1 00:00:05,714 --> 00:00:06,966 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 2 00:00:43,002 --> 00:00:47,923 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ 3 00:00:51,343 --> 00:00:54,388 Ale musisz być przygotowany na wojnę totalną, mistrzu Kim. 4 00:00:54,972 --> 00:00:56,390 Nie masz się czego bać. 5 00:00:56,473 --> 00:01:00,436 W wojnie totalnej idziesz na całość. 6 00:01:03,022 --> 00:01:04,023 Czy jesteś może... 7 00:01:04,857 --> 00:01:08,235 myśląc o byciu głową z centrum urazowego, mistrzu Kim? 8 00:01:08,318 --> 00:01:09,486 Ktoś bardziej intensywny... 9 00:01:11,238 --> 00:01:12,698 niż ja będę. 10 00:01:12,781 --> 00:01:15,451 Nadal jak możesz sprowadzić Kang Dongju? 11 00:01:15,951 --> 00:01:17,745 Ktoś bardziej intensywny niż ty? 12 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 Ma większe marzenie 13 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 dla Centrum Traumatycznego Doldam niż ktokolwiek inny. 14 00:01:22,416 --> 00:01:24,602 Kto pracował najciężej dla budżetu województwa? 15 00:01:24,626 --> 00:01:26,128 To ty, dyrektorze Park. 16 00:01:26,211 --> 00:01:27,421 Bez wątpienia, 17 00:01:28,589 --> 00:01:30,841 przyniesie własne rozwiązania. 18 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 Czy Mistrz Kim po prostu nie próbuje? rozpocząć wewnętrzne konflikty? 19 00:01:35,387 --> 00:01:37,389 Ile autorytetu masz zamiar mu dać? 20 00:01:37,473 --> 00:01:40,267 Zastanawiam się czy mu nie dać pełną władzę. 21 00:01:40,476 --> 00:01:41,852 Co o tym myślisz, dyrektorze Park? 22 00:01:42,811 --> 00:01:44,688 Nawet władzę nad zarządzaniem personelem? 23 00:01:45,272 --> 00:01:46,272 Dlaczego nie? 24 00:01:46,315 --> 00:01:49,651 Nie sądzisz, że Mistrz Kim włada swoją władzę, jak chce? 25 00:01:57,576 --> 00:01:59,078 Gaza! 26 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Więcej gazy, proszę. 27 00:02:06,085 --> 00:02:07,211 Richardsona. 28 00:02:14,885 --> 00:02:16,220 AKTUALNY CZAS CZAS DZIAŁANIA 29 00:02:19,389 --> 00:02:20,933 Naprawdę idziesz sam? 30 00:02:21,517 --> 00:02:22,684 Czym się martwisz? 31 00:02:22,768 --> 00:02:24,895 Jeśli ryzykujesz życie pacjenta za brawurę... 32 00:02:24,978 --> 00:02:26,772 Trzeba mieć umiejętności, żeby mieć brawurę. 33 00:02:28,607 --> 00:02:31,360 Jeszcze nie jest za późno, żebym mógł wejść jako Twój pierwszy asystent chirurgiczny. 34 00:02:32,736 --> 00:02:34,571 Tylko nie daj się za bardzo pod wrażeniem przez moją operację. 35 00:02:35,656 --> 00:02:37,157 Nie łatwo zrobić na mnie wrażenie. 36 00:02:37,241 --> 00:02:39,284 A jeśli uda mi się ci zaimponować, 37 00:02:39,993 --> 00:02:40,993 będziesz ze mną pracować? 38 00:02:42,996 --> 00:02:45,249 Wiem, że naprawdę jesteś ciekawy o tym miejscu. 39 00:02:45,749 --> 00:02:49,002 Czyż nie dlatego ciągle się przede mną pojawiasz? 40 00:02:49,795 --> 00:02:52,840 Jestem ciekawy o tym, co próbujesz zrobić. 41 00:02:52,923 --> 00:02:56,093 Więc przyjdź i popracuj ze mną. Zrobię na tobie wrażenie. 42 00:02:59,680 --> 00:03:01,473 Śledziona jest całkowicie pęknięta. 43 00:03:02,099 --> 00:03:04,059 Popracuję nad wątrobą po splenektomii. 44 00:03:05,060 --> 00:03:06,353 Prosty kąt. 45 00:03:09,481 --> 00:03:10,858 Krawat. 46 00:03:17,114 --> 00:03:18,115 - Cięcie. - Cięcie. 47 00:03:20,367 --> 00:03:21,994 Krawat. 48 00:03:25,664 --> 00:03:27,249 - Cięcie. - Cięcie. 49 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 Metzenbauma. 50 00:03:33,088 --> 00:03:34,088 Wyjęcie śledziony. 51 00:03:39,469 --> 00:03:40,721 AKTUALNY CZAS CZAS DZIAŁANIA 52 00:03:48,312 --> 00:03:49,146 Tak, Eunjae? 53 00:03:49,229 --> 00:03:50,314 Jak operacja? 54 00:03:50,731 --> 00:03:52,191 Zajęło mu to tylko 15 minut 55 00:03:52,774 --> 00:03:53,692 aby wyjąć śledzionę. 56 00:03:53,775 --> 00:03:55,360 O co chodzi z tą szaloną prędkością? 57 00:03:55,444 --> 00:03:57,070 Jedzie tak szybko 58 00:03:57,154 --> 00:03:58,714 mimo że jest tylko on i siostra Oh. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,240 To szalone. 60 00:04:00,324 --> 00:04:02,242 Co z tobą? Czy zajmie Ci to trochę czasu? 61 00:04:02,326 --> 00:04:04,411 Zmieniałam peelingi. Niedługo tam będę. 62 00:04:07,873 --> 00:04:10,250 Zrobiliśmy śledzionę, więc przejdę do wątroby. 63 00:04:15,547 --> 00:04:16,547 Zastawiony szew. 64 00:04:20,469 --> 00:04:23,555 ODCINEK 14 65 00:04:35,692 --> 00:04:36,818 Nie mam czasu do stracenia. 66 00:05:00,717 --> 00:05:02,302 Połączenie zostało przekazane do... 67 00:05:02,386 --> 00:05:04,304 Ten bachor znowu nie odbiera telefonu. 68 00:05:08,517 --> 00:05:09,643 - Siostra Eom. - Tak. 69 00:05:09,851 --> 00:05:11,937 Czy znalazłeś uczennica liceum? 70 00:05:12,020 --> 00:05:15,607 Nie. Przeszukano dwóch pracowników do szpitala, ale nie mógł jej znaleźć. 71 00:05:16,441 --> 00:05:18,443 Jednak... 72 00:05:19,152 --> 00:05:22,072 Według opiekuna, 73 00:05:22,155 --> 00:05:24,700 co jakiś czas uciekała z domu. 74 00:05:24,783 --> 00:05:26,034 Uciekłeś z domu? 75 00:05:26,118 --> 00:05:29,371 Powiedział, że właśnie ją znalazł po dwóch miesiącach i zabierał ją do domu. 76 00:05:30,163 --> 00:05:32,916 Czy to możliwe, że znowu uciekła? 77 00:05:33,000 --> 00:05:35,460 Myślę, że tak. 78 00:05:38,297 --> 00:05:40,007 Twoje połączenie zostało przekierowane do... 79 00:05:40,507 --> 00:05:42,426 Dlaczego taki jesteś? 80 00:05:46,596 --> 00:05:47,597 Doktorze Yoon Areum, pospiesz się! 81 00:05:48,557 --> 00:05:50,309 - Siostro Eom, proszę o okładki! - Tak, doktorze! 82 00:05:58,275 --> 00:06:00,527 Co się dzieje, doktorze Cha? 83 00:06:00,610 --> 00:06:03,238 - Znalazłem dziecko w damskiej łazience. - Co? 84 00:06:03,322 --> 00:06:05,324 W jednej z naszych łazienek? 85 00:06:05,407 --> 00:06:07,701 - Siostro Eom, proszę dać mi BVM. - Tak, doktorze. 86 00:06:14,249 --> 00:06:15,409 Daj mi stetoskop, Areum. 87 00:06:15,959 --> 00:06:17,044 Tak, doktorze. 88 00:06:23,300 --> 00:06:24,718 Tętno jest zbyt wolne. 89 00:06:24,801 --> 00:06:25,802 Rozpocznę uciski. 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,389 Proszę o intubację. 91 00:06:32,351 --> 00:06:34,227 Nie ten. Prosty. 92 00:06:34,811 --> 00:06:36,497 - Proste ostrze nr. 0. - Proste ostrze nr. 0. 93 00:06:36,521 --> 00:06:37,856 Och, tak. 94 00:06:39,316 --> 00:06:40,984 Czy kiedykolwiek intubowałeś noworodka? 95 00:06:41,068 --> 00:06:42,569 Zrobiłem to raz, kiedy byłem mieszkańcem. 96 00:06:42,652 --> 00:06:44,446 - Proszę bardzo. - Dobra. 97 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 Proszę o rurkę 3,5 mm bez mankietu. 98 00:07:25,779 --> 00:07:27,948 Och, czekaj. 99 00:07:28,365 --> 00:07:30,845 Jak daleko powiedział PALS rurka intubacyjna noworodka musiała być włożona? 100 00:07:30,909 --> 00:07:32,577 To powiedziało... 101 00:07:32,661 --> 00:07:34,788 - Było napisane dziewięć centymetrów. - OK, dziewięć centymetrów. 102 00:07:36,665 --> 00:07:38,959 Upewnij się jest wystarczająco głęboki, aby nie wypaść. 103 00:07:39,042 --> 00:07:43,255 Upewnij się, że nie jest zbyt głęboki albo przewietrze tylko prawe płuco. 104 00:07:54,057 --> 00:07:55,057 Areum, dźwięk. 105 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 Brzmi dobrze. 106 00:08:15,579 --> 00:08:17,914 Tętno też wzrosło. 107 00:08:18,415 --> 00:08:19,415 Przejmę to. 108 00:08:33,638 --> 00:08:35,474 W Centrum Urazowym jest inkubator. 109 00:08:35,557 --> 00:08:37,785 To ważne dla noworodków aby utrzymać temperaturę ciała. 110 00:08:37,809 --> 00:08:39,311 Pielęgniarka Park, inkubator. 111 00:08:39,394 --> 00:08:40,896 - Tak, pielęgniarko. - Doktorze Areum, 112 00:08:40,979 --> 00:08:43,299 sprawdź czy rurka weszła prawidłowo za pomocą przenośnego aparatu rentgenowskiego. 113 00:08:43,565 --> 00:08:46,193 Sprawdziliśmy to stetoskopem, ale tak dla pewności. 114 00:08:46,276 --> 00:08:47,444 Mam operację urazową. 115 00:08:47,527 --> 00:08:49,321 Możesz iść. Zajmę się wszystkim. 116 00:08:49,404 --> 00:08:50,447 Dzięki. 117 00:08:54,075 --> 00:08:54,910 Pielęgniarka Eom. 118 00:08:54,993 --> 00:08:56,786 Proszę zapisać ocenę Apgar. 119 00:08:57,746 --> 00:09:00,290 Pierwsze wyniki były zero, jeden, 120 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 zero, zero, jeden, więc odłóż dwa punkty. 121 00:09:02,667 --> 00:09:03,585 Dziesięć minut później 122 00:09:03,668 --> 00:09:07,130 to było dwa, dwa, jeden, jeden, jeden, więc odłóż siedem punktów. 123 00:09:08,256 --> 00:09:10,342 Najpierw powinniśmy zadzwonić na policję. 124 00:09:12,469 --> 00:09:15,847 Dbajmy wcześniej pępowiny dziecka. 125 00:09:16,973 --> 00:09:19,653 Czy mamy zacisk pępowinowy? Jeśli nie, wezmę Kelly i Metz. 126 00:09:20,018 --> 00:09:21,061 Mamy jeden. Trzymać się. 127 00:09:26,900 --> 00:09:29,945 Twoje połączenie zostało przekazane na automatyczną wiadomość głosową... 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,413 Boże, jak to się mogło stać do tak ślicznego dziecka? 129 00:09:42,832 --> 00:09:43,832 Opowiedz mi o tym. 130 00:09:45,210 --> 00:09:46,812 Dziecko przeszło taka wielka próba... 131 00:09:46,836 --> 00:09:49,589 zaraz po urodzeniu. 132 00:09:55,845 --> 00:09:56,972 O co chodzi, proszę pana? 133 00:09:58,348 --> 00:09:59,766 Dlaczego to jest tutaj? 134 00:09:59,849 --> 00:10:03,436 To było owinięte wokół dziecka tutaj. Dlaczego? 135 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 To było... 136 00:10:06,898 --> 00:10:08,024 mojej córki. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,366 Ile płynu spłynęło? 138 00:10:16,950 --> 00:10:18,326 Niewiele, 139 00:10:18,410 --> 00:10:20,287 ale najważniejsze nadal nie wyglądają zbyt dobrze. 140 00:10:20,370 --> 00:10:22,038 Czy krwawienie występuje gdzie indziej? 141 00:10:22,122 --> 00:10:23,456 - Cięcie. - Cięcie. 142 00:10:27,711 --> 00:10:29,421 W klatce piersiowej jest więcej krwawienia. 143 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 Czy doktora Cha wciąż tu nie ma? 144 00:10:31,673 --> 00:10:32,966 Proszę się pospieszyć i sprawdzić. 145 00:10:33,049 --> 00:10:35,468 Może to być kwestia położenia rurki. Wstawię jeszcze jeden. 146 00:10:39,055 --> 00:10:40,974 Robiłem to wiele razy, więc nie martw się. 147 00:10:42,142 --> 00:10:43,142 Skalpel, proszę. 148 00:10:48,148 --> 00:10:49,232 Proszę o rurkę. 149 00:10:52,068 --> 00:10:53,862 Nie ten, ale rura prostokątna. 150 00:10:57,240 --> 00:10:58,908 Kelly'ego. 151 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Butelkę, proszę. 152 00:11:03,288 --> 00:11:04,288 Poproszę jeszcze Kelly. 153 00:11:20,013 --> 00:11:21,013 Szew. 154 00:11:26,728 --> 00:11:27,854 Cięcie. 155 00:11:31,983 --> 00:11:33,985 Wiesz teraz różne rzeczy, Doktor Kang. 156 00:11:34,069 --> 00:11:37,447 Centrum urazowe w USA musiało być dość ciężko. 157 00:11:37,530 --> 00:11:40,909 Zdziwiłbyś się jeszcze bardziej gdybyś wiedział, przez co przeszedłem. 158 00:11:46,873 --> 00:11:47,874 Jak leci? 159 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 Właśnie włożył kolejną rurkę do klatki piersiowej. 160 00:11:53,254 --> 00:11:55,090 Co? Co zrobił? 161 00:12:01,721 --> 00:12:02,721 Nawadnianie. 162 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 Och, dobry moment, doktorze Cha Eunjae! 163 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 Ssanie. 164 00:12:11,356 --> 00:12:12,440 Daj mi dren, proszę. 165 00:12:18,321 --> 00:12:19,489 Szew. 166 00:12:32,085 --> 00:12:33,712 On to włożył? 167 00:12:34,379 --> 00:12:35,379 I jest GS. 168 00:12:37,382 --> 00:12:38,591 Jak dużo jest krwawienia? 169 00:12:39,676 --> 00:12:41,511 500 mililitrów ze skrzyni. 170 00:12:42,721 --> 00:12:44,097 Zrobił pan to, doktorze Kang? 171 00:12:44,180 --> 00:12:45,682 - Cięcie. - Cięcie. 172 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 O tym, doktorze Cha Eunjae, 173 00:12:47,350 --> 00:12:49,269 pacjent nadal krwawił... 174 00:12:49,352 --> 00:12:51,980 Jeśli krwawienie będzie się utrzymywać, Przeszukam skrzynię. 175 00:12:52,731 --> 00:12:54,441 To coś, o czym zdecyduję. 176 00:12:54,524 --> 00:12:57,084 Jeśli chcesz o tym decydować, powinieneś był tu być na czas. 177 00:12:59,070 --> 00:13:00,321 Nie. 178 00:13:00,405 --> 00:13:03,032 Nie powinieneś był wyjeżdżać Przede wszystkim Centrum Traumatyczne. 179 00:13:04,492 --> 00:13:06,286 - Cięcie. - Cięcie. 180 00:13:06,369 --> 00:13:08,371 Nie będę się usprawiedliwiać. 181 00:13:09,247 --> 00:13:12,250 Jestem pewien, że wiesz, w jakim stanie znajdował się pacjent w nagłym wypadku. 182 00:13:12,333 --> 00:13:14,586 Nie, będziesz musiał znaleźć wymówkę. 183 00:13:15,795 --> 00:13:18,173 W przeciwnym razie być może będziesz musiał wyjechać zespół urazowy. 184 00:13:43,156 --> 00:13:47,368 TOM 14 UZALEŻNIENIE OD SUKCESU 185 00:14:04,010 --> 00:14:05,720 Czy to Twój pierwszy pacjent pediatryczny? 186 00:14:05,804 --> 00:14:08,890 Tak, widziałem tylko filmy z danymi. To mój pierwszy raz, kiedy operuję na czymś takim. 187 00:14:08,973 --> 00:14:11,184 W pewnym sensie najtrudniejsza i najbardziej nieprzewidywalna rzecz 188 00:14:11,768 --> 00:14:14,145 to operacja u małego dziecka. 189 00:14:14,854 --> 00:14:18,441 Nawet znieczulenie ogólne jest zbyt ryzykowne. 190 00:14:25,490 --> 00:14:27,170 Czy mam coś na twarzy? Co to jest? 191 00:14:27,200 --> 00:14:28,284 Cóż... 192 00:14:28,701 --> 00:14:31,788 Ty też miałeś kiedyś sześć lat, prawda? 193 00:14:31,871 --> 00:14:34,791 Co to za nonsens? 194 00:14:34,874 --> 00:14:37,043 Oczywiście, że byłem. 195 00:14:37,794 --> 00:14:40,213 Po prostu nie pamiętam, co zrobiłem jako sześciolatek. 196 00:14:41,256 --> 00:14:43,049 Dlaczego zostałeś lekarzem, Mistrzu Kim? 197 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 Cóż, było 198 00:14:49,931 --> 00:14:51,015 żadnego konkretnego powodu. 199 00:14:51,099 --> 00:14:52,308 Naprawdę? 200 00:14:52,934 --> 00:14:55,270 Myślałam, że byś to zrobił jakiś wspaniały, cudowny powód. 201 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 Niejasno chciałem 202 00:15:00,400 --> 00:15:02,443 wiedzieć, czym był sukces 203 00:15:03,069 --> 00:15:06,698 i wybrał zawód chirurga ponieważ miałem tylko mózg i ręce. 204 00:15:07,949 --> 00:15:11,160 Oto kolejna rzecz, która nas łączy. 205 00:15:11,369 --> 00:15:13,997 Tak się złożyło, że zostałem także lekarzem bo mam dobre oceny. 206 00:15:18,626 --> 00:15:22,297 Robiłem dużo pieniędzy w jednym momencie, 207 00:15:23,172 --> 00:15:26,843 i byłbym zarozumiały i uważam się za osobę odnoszącą sukcesy 208 00:15:27,427 --> 00:15:32,015 bo wszyscy wokół mnie nazwałby mnie lekarzem. 209 00:15:32,724 --> 00:15:33,850 Shesh. 210 00:15:34,475 --> 00:15:37,312 Jak w takim razie zostałeś Mistrzem Kim? 211 00:15:43,443 --> 00:15:44,736 Ktoś... 212 00:15:47,196 --> 00:15:49,324 zaczął mnie tak nazywać. 213 00:15:50,033 --> 00:15:52,660 Czy był to nowy lekarz Centrum Urazowego, Doktor Kang Dongju? 214 00:15:52,744 --> 00:15:53,744 Nie. 215 00:15:53,786 --> 00:15:56,289 Och, więc to był doktor Yoon Seojung? 216 00:15:56,372 --> 00:15:57,874 Nie, tak nie było. 217 00:15:57,957 --> 00:16:00,293 Kto to był wtedy? Czy możesz mi powiedzieć? 218 00:16:00,376 --> 00:16:03,838 Hej, przestań opowiadać bzdury i sprawdź mocz. 219 00:16:03,922 --> 00:16:07,091 Sprawdź stan pacjenta Też co 30 minut, ok? 220 00:16:08,217 --> 00:16:09,886 Kiedy zatem powinienem wyrejestrować się? 221 00:16:10,094 --> 00:16:13,514 Musisz na nią uważać dziś wieczorem. Właśnie wyszła z operacji. 222 00:16:13,598 --> 00:16:15,224 A ona jest pacjentką pediatryczną. 223 00:16:16,434 --> 00:16:18,269 Dlaczego? Nie chcesz, prawda? 224 00:16:18,353 --> 00:16:21,481 Nie, to nie to. Będę sprawdzał co 30 minut. 225 00:16:22,315 --> 00:16:23,315 Upewnij się, że dobrze sobie radzisz. 226 00:16:23,983 --> 00:16:24,859 A ty. 227 00:16:24,943 --> 00:16:26,861 Przestań się uśmiechać. Może zacznę cię lubić. 228 00:16:46,881 --> 00:16:49,258 Hmm? Pielęgniarka Euntak. Skończyłeś wszystkie operacje? 229 00:16:49,509 --> 00:16:50,510 Tak. 230 00:16:51,052 --> 00:16:53,137 Czekaj, a co z kwiatami? 231 00:16:55,473 --> 00:16:56,349 Nadal tego nie zrobiłeś? 232 00:16:56,432 --> 00:16:59,435 Teraz nie jest na to czas z tym, co dzieje się na ostrym dyżurze. 233 00:17:00,103 --> 00:17:01,104 Nie mam czasu. 234 00:17:01,187 --> 00:17:02,414 Wtedy musisz znaleźć czas. 235 00:17:02,438 --> 00:17:04,691 Nie można wiecznie tkwić w impasie. 236 00:17:04,774 --> 00:17:06,192 Jeśli zajmie ci to dłużej, 237 00:17:07,068 --> 00:17:08,695 stanie się bardziej niezręcznie. 238 00:17:09,946 --> 00:17:10,780 Zajmę się tym. 239 00:17:10,863 --> 00:17:12,073 Ale... 240 00:17:14,951 --> 00:17:16,751 W ogóle się tym nie przejmujesz właśnie teraz. 241 00:17:58,953 --> 00:18:01,622 Inkubator już jest. 242 00:18:02,874 --> 00:18:04,375 Połóż to tutaj, proszę. 243 00:18:51,172 --> 00:18:52,256 Doktor Kang Dongju! 244 00:18:56,594 --> 00:18:59,722 Chciałbym poprawić co się teraz wydarzyło na sali operacyjnej. 245 00:19:00,306 --> 00:19:01,474 Poprawne co? 246 00:19:01,557 --> 00:19:02,975 Przekroczyłeś granicę. 247 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 Chirurgia ogólna i chirurgia CT są wyraźnie różne działy. 248 00:19:09,732 --> 00:19:11,275 Kto tego nie wie? 249 00:19:11,359 --> 00:19:12,759 Powinniśmy ze sobą współpracować 250 00:19:13,277 --> 00:19:15,488 ponieważ jesteśmy równi przed stołem operacyjnym. 251 00:19:15,571 --> 00:19:17,448 Nie przyjmuję od ciebie poleceń. 252 00:19:17,532 --> 00:19:19,951 Spóźniłeś się na operację 253 00:19:20,034 --> 00:19:22,829 i zrobiłem, co musiałem w celu kontrolowania sytuacji. 254 00:19:22,912 --> 00:19:26,290 Mówiłem ci wiele razy, że pacjent z zatorem, był w niebezpiecznym stanie. 255 00:19:26,374 --> 00:19:30,336 Niemniej jednak wyraźnie ci to powiedziałem nie leczyć pacjentów nieurazowych. 256 00:19:30,419 --> 00:19:32,380 Czy nie zbudowano Centrum Urazowego? ratować ludzi? 257 00:19:32,463 --> 00:19:33,463 Jednakże, 258 00:19:34,006 --> 00:19:36,467 kiedy cię nie było spotkać się z kolejnym pacjentem, 259 00:19:36,551 --> 00:19:39,178 zmarł krytyczny pacjent w Centrum Urazowym. 260 00:19:44,475 --> 00:19:45,768 Tylko dlatego, że możesz biegać, 261 00:19:45,852 --> 00:19:48,172 czy to oznacza, że możesz to zrobić zarówno maraton, jak i bieg na 100 m? 262 00:19:48,521 --> 00:19:49,522 Nie, prawda? 263 00:19:50,064 --> 00:19:51,190 Prawdopodobnie umarłbyś. 264 00:19:51,732 --> 00:19:53,932 To jest różnica pomiędzy ośrodkiem urazowym a oddziałem ratunkowym. 265 00:19:54,318 --> 00:19:56,998 Mogą wyglądać podobnie, ale biegają na zupełnie innych systemach. 266 00:19:57,989 --> 00:20:00,783 Jeśli nie zmienisz swojego sposobu myślenia, Zapewniam cię 267 00:20:01,742 --> 00:20:04,871 że nie będziesz mógł zostać w Centrum Urazowym, które prowadzę. 268 00:20:10,209 --> 00:20:12,378 Co się stanie, jeśli nie będę mógł zostać? 269 00:20:13,671 --> 00:20:15,965 Jestem jedynym chirurgiem tomografem komputerowym teraz w Centrum Urazowym. 270 00:20:17,675 --> 00:20:19,218 Co zrobisz beze mnie? 271 00:20:20,428 --> 00:20:21,929 Nie musisz się tym martwić. 272 00:20:22,763 --> 00:20:23,963 Niedługo będziemy mieli tomograf komputerowy, 273 00:20:24,015 --> 00:20:26,100 neurochirurg, i radiolog interwencyjny. 274 00:20:27,018 --> 00:20:29,687 To są zespoły, które założyłem podczas studiów nad traumą w USA. 275 00:20:33,941 --> 00:20:35,818 WNIOSEK O PRACĘ 276 00:20:41,824 --> 00:20:42,909 Czy wiedziałeś już o tym? 277 00:20:44,410 --> 00:20:47,246 Nie, to jest pierwszy raz Słyszałem o tym. 278 00:20:50,082 --> 00:20:53,920 Mam więc nadzieję, że wyrazisz się jasno o swoim podejściu do pewnych spraw. 279 00:20:55,004 --> 00:20:57,649 Jeśli nadal nie widzisz różnicy pomiędzy sytuacją nadzwyczajną a traumą, 280 00:20:57,673 --> 00:20:59,550 możesz wrócić do szpitala w Doldam. 281 00:21:00,760 --> 00:21:02,400 Jeśli chcesz zatrzymać się w Centrum Urazowym, 282 00:21:02,470 --> 00:21:04,180 postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. 283 00:21:04,263 --> 00:21:05,348 Czy ty... 284 00:21:06,307 --> 00:21:07,475 wyrzucasz mnie? 285 00:21:10,311 --> 00:21:11,395 Czy chciałbyś, żebym to zrobił? 286 00:21:24,242 --> 00:21:27,787 Praktycznie próbuje przejąć kontrolę i dokonać zmian personalnych, prawda? 287 00:21:28,829 --> 00:21:30,331 Najpierw się uspokójmy. 288 00:21:30,414 --> 00:21:33,042 Nie mogę się uspokoić w tak irytującej sytuacji. 289 00:21:33,626 --> 00:21:36,671 Dopiero tu przyszedł i próbuje rządzić swoimi młodszymi kolegami. 290 00:21:37,380 --> 00:21:40,675 Nie ma mowy. Kang Dongju nie miałby tego na myśli w ten sposób. 291 00:21:40,758 --> 00:21:42,677 Powiedział, że stworzył zespół będąc w USA. 292 00:21:42,969 --> 00:21:44,679 „Mam swój własny zespół”. 293 00:21:44,762 --> 00:21:46,681 „Jeśli nie pójdziesz za mną, wyjdź!” 294 00:21:46,764 --> 00:21:48,391 Praktycznie wypowiedział wojnę. 295 00:21:48,557 --> 00:21:51,727 Ty też się tak czułeś, prawda? To nie tylko ja. 296 00:21:51,811 --> 00:21:52,853 Absolutnie, w 100%. 297 00:21:53,396 --> 00:21:56,065 Mówię ci, Kang Dongju nie jest tego typu facetem. 298 00:21:56,148 --> 00:21:57,148 Nie. 299 00:21:58,234 --> 00:22:00,194 Kang Dongju jest tego typu facetem. 300 00:22:00,778 --> 00:22:01,946 Co tu robisz? 301 00:22:02,029 --> 00:22:04,156 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 302 00:22:04,240 --> 00:22:06,534 Cóż, dzisiaj mam dyżur. 303 00:22:07,034 --> 00:22:09,495 Proszę kontynuować. Co przez to rozumiesz? 304 00:22:10,830 --> 00:22:14,250 Znam go dobrze, bo go obserwowałem odkąd był facetem. 305 00:22:14,333 --> 00:22:16,669 Jest osobą całkowicie ambitną. 306 00:22:18,754 --> 00:22:20,114 Chciał awansować w swojej karierze 307 00:22:20,172 --> 00:22:21,716 ale przyszedłem tutaj po tym, jak zostałem wyrzucony 308 00:22:21,799 --> 00:22:24,361 po wykonaniu operacji VIP wysokiego ryzyka gdzie pacjent zmarł. 309 00:22:24,385 --> 00:22:25,428 I spójrz. 310 00:22:25,511 --> 00:22:28,055 Nawet teraz robi wszystko, co w jego mocy 311 00:22:28,139 --> 00:22:30,182 przejąć Centrum Urazowe. 312 00:22:30,266 --> 00:22:33,686 Jak mówią, legendy są przesadzone i gloryfikowane. 313 00:22:33,769 --> 00:22:35,980 Okazuje się jest po prostu ambitną osobą. 314 00:22:36,230 --> 00:22:38,399 Co robimy? 315 00:22:40,568 --> 00:22:41,736 O czym myślisz? 316 00:22:42,570 --> 00:22:43,696 Co to znaczy? 317 00:22:45,031 --> 00:22:47,031 Wygląda na to, że to ty jesteś przyczyną problemy i konflikty 318 00:22:47,450 --> 00:22:48,743 między ludźmi celowo. 319 00:22:48,826 --> 00:22:50,119 Nie mamy czasu. 320 00:22:50,202 --> 00:22:51,329 O której godzinie? 321 00:22:51,412 --> 00:22:53,914 Czas na przyjacielskie rozmowy i przekonania. 322 00:22:54,540 --> 00:22:57,752 Wolę iść twarzą w twarz i zobaczyć komu się uda, a komu nie, 323 00:22:57,835 --> 00:22:59,420 kto pójdzie razem, a kto się podda. 324 00:22:59,503 --> 00:23:02,214 Lepiej to szybko ustalić kto zostaje, a kto odchodzi. 325 00:23:02,590 --> 00:23:04,759 Dzięki temu będzie mniej męczący i czas nie będzie marnowany. 326 00:23:05,551 --> 00:23:07,595 Czy tak sortujesz ludzi? 327 00:23:08,637 --> 00:23:09,680 Jeśli to konieczne. 328 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Mistrz Kim ufa ci. 329 00:23:14,018 --> 00:23:15,018 Ja wiem. 330 00:23:16,145 --> 00:23:19,398 Jednak postępujesz zupełnie inaczej w porównaniu do Mistrza Kima. 331 00:23:19,482 --> 00:23:22,651 Cel może być ten sam, ale mamy różne sposoby, aby to osiągnąć. 332 00:23:22,735 --> 00:23:25,279 Mistrz Kim myśli proces jest ważniejszy. 333 00:23:27,782 --> 00:23:30,659 Miał wiele nieregularnych metod osiągnięcia przez niego pożądanych rezultatów. 334 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Jednak nigdy nie został naruszony jego przekonania i zasady. 335 00:23:35,331 --> 00:23:36,891 Mogą być różne interpretacje. 336 00:23:40,086 --> 00:23:41,670 W każdym razie, jakie to uczucie 337 00:23:42,380 --> 00:23:43,714 obserwujesz moją operację? 338 00:23:46,342 --> 00:23:48,636 Czy mogę zapytać dlaczego 339 00:23:49,261 --> 00:23:50,261 zachowałeś się tak pochopnie? 340 00:23:51,138 --> 00:23:52,723 Ponieważ Mistrz Kim jest moim przeciwnikiem. 341 00:23:54,392 --> 00:23:57,112 Powinnam wystąpić przeciwko niemu właściwie, nawet jeśli muszę być z tego powodu pochopny. 342 00:23:57,645 --> 00:24:00,022 To brzmi jak 343 00:24:00,689 --> 00:24:02,775 próbujesz pokonać Mistrza Kima. 344 00:24:05,653 --> 00:24:07,029 Wygląda na to, że rozumiesz. 345 00:24:07,863 --> 00:24:10,074 Masz rację. Dlatego wróciłem. 346 00:24:10,783 --> 00:24:12,910 Chciałem zobaczyć, czy uda mi się pokonać Mistrza Kima. 347 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 Skoro o tym mowa, 348 00:24:15,955 --> 00:24:18,499 skoro jest tak, 349 00:24:18,582 --> 00:24:20,334 sprawmy, aby nasz głos został usłyszany. 350 00:24:21,001 --> 00:24:23,671 Spraw, aby nasz głos został usłyszany? Czy powinniśmy protestować? 351 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 Nie, to w ogóle nie zadziała na Kang Dongju. 352 00:24:26,882 --> 00:24:28,968 Po prostu go bojkotujmy. 353 00:24:31,220 --> 00:24:32,138 Hej. 354 00:24:32,221 --> 00:24:34,348 Wysłał wszystkich pacjentów do szpitala w Doldam 355 00:24:34,432 --> 00:24:35,599 gdy bezczynnie siedzę, 356 00:24:35,683 --> 00:24:39,353 ale kazał Cha Eunjae wyjść po operacji zatoru. 357 00:24:39,437 --> 00:24:41,147 To nie ma żadnego sensu! 358 00:24:41,230 --> 00:24:43,732 Wszystko dlatego, że jest oryginalnym członkiem szpitala Doldam? 359 00:24:44,442 --> 00:24:48,112 To nie tak, że nas to obchodzi o tym, kto był pierwszy. 360 00:24:48,195 --> 00:24:51,323 Jak on śmie próbować nami rządzić i przejmuj sprawy! 361 00:24:51,574 --> 00:24:54,577 Kto strzegł szpitala Doldam przez ostatnie trzy lata? 362 00:24:55,161 --> 00:24:56,370 To trochę ekstremalne, Hojun. 363 00:24:56,871 --> 00:24:58,664 Nie brałbym tego do tego stopnia. 364 00:24:59,248 --> 00:25:00,248 w każdym razie 365 00:25:00,499 --> 00:25:03,210 Myślę, że trzeba go poniżyć przynajmniej raz. 366 00:25:03,294 --> 00:25:07,465 Jeśli nie zrobimy czegoś od początku, jego ego będzie tylko większe. 367 00:25:07,548 --> 00:25:09,228 Nie będziemy mogli żeby zrobić cokolwiek później. 368 00:25:09,258 --> 00:25:11,802 Wystarczy, doktorze Yang Hojun. 369 00:25:11,886 --> 00:25:13,429 Czy to naprawdę jest ten czas? 370 00:25:13,512 --> 00:25:14,597 Nawet nie wiemy 371 00:25:14,680 --> 00:25:17,141 kiedy urzędnicy budżetu województwa nadchodzą. 372 00:25:17,224 --> 00:25:19,018 Dokładnie! 373 00:25:19,518 --> 00:25:22,118 Jeśli mu się spieszy budżet zatwierdzony, on nas wysłucha. 374 00:25:23,898 --> 00:25:26,150 Negocjacje mają być zacięte. 375 00:25:26,942 --> 00:25:28,068 Zgadzam się z dr Yang. 376 00:25:28,152 --> 00:25:29,528 Siostro Joo! 377 00:25:29,612 --> 00:25:32,156 Szczerze mówiąc, mamy wiele skarg także o doktorze Kangu. 378 00:25:32,239 --> 00:25:34,950 Nagle zapragnął lodówki na krew zostać dodany do Trauma Bay. 379 00:25:35,034 --> 00:25:38,370 Pielęgniarki będą musiały się nimi zająć, ale nawet z nami o tym nie rozmawiał. 380 00:25:38,996 --> 00:25:40,876 Jesteśmy przeciwko niemu podejmowanie decyzji jednostronnie. 381 00:25:42,666 --> 00:25:43,666 Zgadzam się. 382 00:25:45,836 --> 00:25:48,714 - Zgadzam się z jego bojkotem. - Hej. 383 00:25:49,381 --> 00:25:50,741 Powinieneś jasno określić swoje stanowisko. 384 00:25:50,799 --> 00:25:53,052 Będziesz z nami grać czy nie? 385 00:25:53,135 --> 00:25:55,179 Eunjae, nie ty też. 386 00:25:55,262 --> 00:25:56,262 Po której stronie jesteś? 387 00:25:56,639 --> 00:25:58,849 Jesteś po naszej stronie czy po stronie doktora Kanga? 388 00:25:58,933 --> 00:26:01,268 Tu nie chodzi o wybieranie stron. 389 00:26:01,352 --> 00:26:02,895 To nie w porządku! 390 00:26:02,978 --> 00:26:04,104 Jestem temu przeciwny. 391 00:26:05,773 --> 00:26:07,316 Nieważne, jak bardzo jesteś zły, 392 00:26:07,399 --> 00:26:09,318 Nie sądzę, że bojkot jest właściwy, doktorze Cha. 393 00:26:11,028 --> 00:26:12,321 „Bojkot” ładnie to ujął. 394 00:26:12,404 --> 00:26:14,365 To praktycznie oznacza czyniąc kogoś wyrzutkiem. 395 00:26:14,448 --> 00:26:17,952 Doktor Kang był tym jedynym który zaczął wyrzucać ludzi. 396 00:26:18,035 --> 00:26:20,079 Jasne, myśli nie jesteśmy w tej samej drużynie. 397 00:26:20,162 --> 00:26:21,956 Możesz go spokojnie zapytać 398 00:26:22,039 --> 00:26:23,791 co on myśli. 399 00:26:25,501 --> 00:26:26,585 Wystarczająco! 400 00:26:26,669 --> 00:26:28,420 Dotyczy to wyłącznie Centrum Urazowego. 401 00:26:28,504 --> 00:26:30,464 Lekarze ze szpitala w Doldam nie miej w tej kwestii nic do powiedzenia. 402 00:26:30,506 --> 00:26:31,507 Więc co zrobisz? 403 00:26:38,389 --> 00:26:39,682 Dokładnie. 404 00:26:40,558 --> 00:26:43,269 Tymczasowy kierownik centrum urazowego zdaje się, że robi, co chce. 405 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Podobno przynosi swój własny zespół z USA. 406 00:26:45,854 --> 00:26:47,106 Nie mogę w to uwierzyć. 407 00:26:47,231 --> 00:26:50,234 W zasadzie próbuje biegać Centrum Trauma, jak chce. 408 00:26:50,317 --> 00:26:52,695 W takim razie co teraz zrobimy? 409 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 Powinniśmy działać. 410 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 Działać jak? 411 00:26:56,365 --> 00:26:58,909 Zamierzamy bojkotować Doktor Kang Dongju razem. 412 00:27:00,578 --> 00:27:03,664 Doktor Yang i doktor Cha też są po naszej stronie. 413 00:27:03,747 --> 00:27:04,999 Bojkot? 414 00:27:05,082 --> 00:27:06,375 Czy to zadziała? 415 00:27:20,556 --> 00:27:21,556 Doktor Cha Eunjae. 416 00:27:23,183 --> 00:27:24,184 Hej, Yang Hojun. 417 00:27:28,981 --> 00:27:30,274 Co teraz robisz? 418 00:27:30,357 --> 00:27:32,860 To nie jest tylko Twoje Centrum Traumatyczne. 419 00:27:37,531 --> 00:27:41,243 Nie mogę już zaakceptować twój dogmatyzm i obłuda. 420 00:27:41,910 --> 00:27:43,370 Prosimy o wycofanie zamówień 421 00:27:43,454 --> 00:27:45,414 które dałeś jednostronnie w ciągu ostatnich kilku dni. 422 00:27:45,497 --> 00:27:48,167 Dopóki tego nie zrobisz, personel Centrum Urazowego podejmie działania grupowe. 423 00:27:49,418 --> 00:27:51,003 Chcę, żebyś wyraził się jasno. 424 00:27:52,421 --> 00:27:55,132 Tak mówisz opuszczasz ten ośrodek? 425 00:27:56,508 --> 00:27:59,845 Nie, Centrum Trauma to moje marzenie 426 00:28:00,346 --> 00:28:03,724 i włożyłem w to mnóstwo czasu i wysiłku żeby tu dotrzeć. 427 00:28:04,058 --> 00:28:06,018 Dlaczego miałbym porzucić to marzenie przez ciebie? 428 00:28:06,101 --> 00:28:08,062 Wróć na swoją stację jeśli nie odejdziesz. 429 00:28:08,604 --> 00:28:11,690 Nie toleruję działań grupowych która wykorzystuje pacjentów jako zakładników. 430 00:28:11,774 --> 00:28:13,574 Nie będziesz leczyć w każdym razie jakichkolwiek pacjentów. 431 00:28:14,360 --> 00:28:16,528 Wyślesz ich wszystkich do Doldam ER. 432 00:28:18,280 --> 00:28:21,617 Jeśli chcesz temu zapobiec, powinieneś zmienić sposób, w jaki to robisz. 433 00:28:22,409 --> 00:28:23,952 Wrócimy tak szybko, jak to zrobisz. 434 00:28:25,954 --> 00:28:26,997 Hej. 435 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 Co powiedziała. 436 00:28:33,045 --> 00:28:34,046 Powodzenia. 437 00:28:35,631 --> 00:28:36,632 Hej. 438 00:28:48,102 --> 00:28:49,102 Musimy porozmawiać. 439 00:28:51,980 --> 00:28:53,565 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 440 00:28:53,649 --> 00:28:54,983 Zdecydowałem się, 441 00:28:55,317 --> 00:28:57,403 i właśnie powiadomiłem o tym doktora Kanga. 442 00:28:58,153 --> 00:29:00,322 Tylko sprawiasz, że wszystko staje się większe, nie rozwiązując ich. 443 00:29:00,406 --> 00:29:02,006 Spóźniłem się, bo się wygłupiałem? 444 00:29:02,408 --> 00:29:03,409 Nie, nie byłem. 445 00:29:03,909 --> 00:29:05,452 Uratowałem wtedy kogoś. 446 00:29:06,203 --> 00:29:08,205 Uratowałem pacjenta z zatorem 447 00:29:08,622 --> 00:29:11,208 i zaintubowałem i ledwo uratowałem umierającego noworodka. 448 00:29:11,917 --> 00:29:13,669 Jestem tu, żeby ratować ludzi. 449 00:29:13,752 --> 00:29:17,256 Ale on chce zignorować podstawy i zmienić wszystko 450 00:29:17,881 --> 00:29:20,551 bez perswazji lub wyjaśnienia, jednostronnie! 451 00:29:21,385 --> 00:29:22,553 Czy to nie trochę dużo? 452 00:29:23,345 --> 00:29:26,765 Myślę, że zachowujesz się równie jednostronnie. 453 00:29:27,683 --> 00:29:29,101 Co? 454 00:29:30,436 --> 00:29:33,522 Nawet jeśli masz 100% racji a dr Kang nie ma racji w 100%, 455 00:29:34,606 --> 00:29:36,191 stałeś się osobą, która popełniła błąd 456 00:29:37,025 --> 00:29:38,402 w momencie wybrania tej metody. 457 00:29:39,903 --> 00:29:40,903 Czy Pan rozumie? 458 00:29:44,825 --> 00:29:47,202 Wtedy będę w błędzie. 459 00:29:52,875 --> 00:29:54,251 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 460 00:29:54,334 --> 00:29:57,004 Dziękuję bardzo za udział w bojkocie. 461 00:29:57,087 --> 00:30:00,048 Najpierw umówmy się na spotkanie w sali konferencyjnej Doldam. 462 00:30:00,132 --> 00:30:01,425 chodźmy. 463 00:30:03,051 --> 00:30:04,470 Chodźmy teraz. 464 00:30:14,938 --> 00:30:15,981 Bojkot? 465 00:30:16,857 --> 00:30:17,857 Eunjae bojkotuje? 466 00:30:17,900 --> 00:30:18,942 Tak, mistrzu Kim. 467 00:30:19,443 --> 00:30:22,279 Sytuacja wymyka się spod kontroli. 468 00:30:22,654 --> 00:30:23,989 Yang Hojun odegrał w tym rolę. 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,073 Co? 470 00:30:25,157 --> 00:30:26,992 Eunjae i Dongju już się pokłóciły 471 00:30:27,075 --> 00:30:28,744 ze sobą, 472 00:30:28,827 --> 00:30:32,915 a Hojun wciąż namawiał ją do podjęcia działań i spowodował, że to się stało. 473 00:30:33,499 --> 00:30:34,499 Dobroć. 474 00:30:42,341 --> 00:30:43,759 - Mistrzu Kim. - Tak? 475 00:30:44,343 --> 00:30:45,383 To jest lista osób 476 00:30:45,427 --> 00:30:47,304 że doktor Kang mnie powiadomił około 30 minut temu. 477 00:30:52,518 --> 00:30:54,878 To nowi lekarze który przyjedzie do Centrum Urazowego. 478 00:30:55,354 --> 00:30:56,897 Czy wiedziałeś o tym? 479 00:30:57,731 --> 00:31:00,859 Nie, to mój pierwszy raz widząc tę listę. 480 00:31:00,943 --> 00:31:03,070 Więc nawet nie omówił tego z tobą? 481 00:31:03,654 --> 00:31:05,113 Podejrzewałem, że coś kombinuje 482 00:31:05,197 --> 00:31:07,175 kiedy prosił o władzę nad zarządzaniem personelem. 483 00:31:07,199 --> 00:31:10,619 Nie sprowadzisz tych ludzi bez procesu weryfikacji, prawda? 484 00:31:14,456 --> 00:31:15,833 Poczekajmy i zobaczmy. 485 00:31:16,333 --> 00:31:19,545 Obiecałem Kang Dongju, że to zrobię. 486 00:31:19,628 --> 00:31:23,090 Jestem pewien, że doskonale o tym wiesz, ale cały personel medyczny naszego Centrum Urazowego 487 00:31:23,173 --> 00:31:25,717 bojkotują doktora Kang Dongju. 488 00:31:26,969 --> 00:31:29,513 Obecni pracownicy mają problemy tylko z nim. 489 00:31:29,596 --> 00:31:31,598 Wyobraź sobie, co by się stało kiedy przyjdzie nowy personel. 490 00:31:32,266 --> 00:31:33,626 To tylko zwiększy zamieszanie. 491 00:31:33,684 --> 00:31:35,686 Zajmie się tym sam. 492 00:31:36,019 --> 00:31:38,146 Kang Dongju wprawił to w ruch 493 00:31:38,230 --> 00:31:40,190 więc to on musi sobie z tym poradzić. 494 00:31:40,274 --> 00:31:41,692 Mistrz Kim. 495 00:31:41,775 --> 00:31:44,778 Mój Boże, nie martw się! 496 00:31:46,780 --> 00:31:49,700 To nie tak, że on to spowoduje tego uznanego Centrum Traumatycznego 497 00:31:49,783 --> 00:31:51,660 zamknąć. 498 00:31:54,413 --> 00:31:56,373 Nie sądzę okazywać komuś faworyzowanie... 499 00:31:58,083 --> 00:32:01,128 w ogóle pomoże w tej sytuacji, Mistrz Kim. 500 00:32:01,712 --> 00:32:04,756 Co masz na myśli „okazując faworyzowanie”, dyrektorze Park? 501 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Mam na myśli to, że w czyichś oczach 502 00:32:07,509 --> 00:32:10,262 taka sytuacja może wyglądać otrzymuje tylko jedna konkretna osoba 503 00:32:10,345 --> 00:32:12,764 bezwarunkowa wiara i pełne wsparcie. 504 00:32:14,516 --> 00:32:17,978 A to może złamać i zakłócić wiarę personelu szpitala Doldam 505 00:32:18,061 --> 00:32:20,355 które do tej pory było mocno zbudowane. 506 00:32:23,609 --> 00:32:25,319 Czy to może „ktoś”. 507 00:32:25,986 --> 00:32:27,404 Doktor Yang Hojun? 508 00:32:33,785 --> 00:32:36,079 Reprezentuje pan szpital Doldam, mistrzu Kim. 509 00:32:37,748 --> 00:32:40,083 Proszę pomóż zachować równowagę. 510 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 Czy Pan rozumie? 511 00:33:05,233 --> 00:33:06,652 Nie możemy się wycofać. 512 00:33:07,027 --> 00:33:10,614 Musimy mu to pokazać definicję sprawiedliwości. 513 00:33:10,697 --> 00:33:11,531 Pospiesz się! 514 00:33:11,615 --> 00:33:13,325 Nie wiem, jak jest ze sprawiedliwością, 515 00:33:13,408 --> 00:33:15,994 ale skończmy to, co zaczęliśmy. 516 00:33:22,042 --> 00:33:23,043 Doktor Cha. 517 00:33:26,630 --> 00:33:27,714 Aby wygrać! 518 00:33:27,923 --> 00:33:29,049 Niezawodnie! 519 00:33:29,132 --> 00:33:30,175 chodźmy! 520 00:33:37,307 --> 00:33:38,850 Nie mogłeś przekonać Eunjae? 521 00:33:41,853 --> 00:33:43,313 Jest wściekła 522 00:33:44,439 --> 00:33:47,484 ponieważ nie stanąłem po jej stronie. Ona też nie odbiera moich telefonów. 523 00:33:48,485 --> 00:33:50,821 Doktor Cha musiał być bardzo zdenerwowany z powodu Kang Dongju. 524 00:33:52,489 --> 00:33:53,490 tak przy okazji, 525 00:33:54,157 --> 00:33:56,868 kiedy to zrobię oficjalnie znów móc działać? 526 00:33:57,619 --> 00:33:59,496 Dlaczego? 527 00:34:00,497 --> 00:34:02,416 Czy ciągle się denerwujesz? 528 00:34:05,043 --> 00:34:06,294 Jestem po prostu trochę sfrustrowany. 529 00:34:06,378 --> 00:34:07,546 Mam na myśli, 530 00:34:07,963 --> 00:34:09,763 już użyłeś tej ręki bez mojej wiedzy. 531 00:34:10,799 --> 00:34:12,968 Słyszałem, że współpracowałeś z Kang Dongju 532 00:34:13,635 --> 00:34:15,155 u pacjenta TA z krwiakiem otrzewnej. 533 00:34:15,846 --> 00:34:19,182 Cha Eunjae poszła na inną salę operacyjną, więc ktoś musiał ją zastąpić. 534 00:34:19,766 --> 00:34:21,643 Nie, nie wolno ci operować. 535 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Woojin, 536 00:34:28,984 --> 00:34:32,863 jest tylko jeden sposób papuga może dotrzymać kroku bocianowi. 537 00:34:34,906 --> 00:34:35,906 Można to zrobić 538 00:34:36,324 --> 00:34:38,452 patrząc w tym samym kierunku jak bocian. 539 00:34:39,619 --> 00:34:41,459 Bez poczucia zastraszenia w tempie bociana 540 00:34:41,788 --> 00:34:43,290 i idzie swoim własnym tempem. 541 00:34:44,332 --> 00:34:46,209 Może to zająć trochę czasu, 542 00:34:47,210 --> 00:34:49,171 ale w końcu dotrą w tym samym miejscu. 543 00:34:50,172 --> 00:34:51,423 Nie straci kierunku 544 00:34:52,674 --> 00:34:53,967 albo rozerwać mu nogi. 545 00:35:04,644 --> 00:35:06,104 Ale doktorze Bae... 546 00:35:19,034 --> 00:35:20,952 Nie chcę się spóźnić. 547 00:35:22,954 --> 00:35:24,539 Chcę przyjechać razem. 548 00:35:25,665 --> 00:35:28,919 SALA KONSULTACYJNA 2 549 00:35:30,128 --> 00:35:31,213 Szczerze... 550 00:35:31,296 --> 00:35:33,632 Nie spodziewałem się też bojkotu. 551 00:35:34,132 --> 00:35:37,052 Co zrobisz? Mam iść i ci pomóc? 552 00:35:37,844 --> 00:35:38,845 Nie. 553 00:35:39,596 --> 00:35:41,264 Nie poddam się tylko z tego powodu. 554 00:35:42,265 --> 00:35:43,266 Dlaczego? 555 00:35:43,850 --> 00:35:45,185 Czy zrobienie tego zraniłoby twoją dumę? 556 00:35:47,062 --> 00:35:48,605 Nie prosiłbym cię, żebyś mi zaufała 557 00:35:49,106 --> 00:35:51,108 gdybym tak łatwo miała się poddać. 558 00:35:52,025 --> 00:35:54,277 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 559 00:35:55,612 --> 00:35:56,613 Dongju. 560 00:35:57,906 --> 00:36:01,201 Wszystko jest dziełem ludzi. 561 00:36:02,035 --> 00:36:05,914 Nieważne, jak dobry jest szpital lub jak dobry jest system, 562 00:36:06,456 --> 00:36:10,001 nic nie będziesz mógł zrobić bez ludzi. 563 00:36:10,085 --> 00:36:11,294 Ja wiem. 564 00:36:11,962 --> 00:36:15,423 Nie mogę jednak zmuszać tych, którzy się z tym nie zgadzają podążać za mną. 565 00:36:17,300 --> 00:36:18,885 Pozwól, że cię o coś zapytam, Dongju. 566 00:36:19,970 --> 00:36:21,555 Kim chcesz się stać? 567 00:36:22,305 --> 00:36:24,850 Chcesz być szefem czy liderem? 568 00:36:35,026 --> 00:36:37,237 Dziecko jest takie małe. 569 00:36:38,113 --> 00:36:39,990 Czy dziecko nie zaśmiało się trochę? 570 00:36:40,949 --> 00:36:42,159 Myślę, że dziecko zmarszczyło brwi. 571 00:36:43,493 --> 00:36:44,494 widzę... 572 00:36:45,412 --> 00:36:47,372 Ale jak długo dziecko tu pozostanie? 573 00:36:48,748 --> 00:36:51,209 Czekamy na odpowiedź ze szpitala w Seulu. 574 00:36:51,793 --> 00:36:55,130 Kiedyś był tam szpital 15 minut drogi z noworodkowym oddziałem intensywnej terapii, 575 00:36:55,213 --> 00:36:56,756 ale zostało zamknięte w zeszłym roku. 576 00:36:57,716 --> 00:36:59,009 Ze względu na niski współczynnik urodzeń, 577 00:36:59,092 --> 00:37:01,636 wszystkie pobliskie kliniki OB-GYN zamykają się jeden po drugim. 578 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Widzę. 579 00:37:04,514 --> 00:37:06,016 Spójrz na te palce. 580 00:37:06,725 --> 00:37:09,686 Co na świecie czy dziecko mogło ściskać się tak mocno? 581 00:37:11,438 --> 00:37:12,564 To los. 582 00:37:15,817 --> 00:37:17,903 Moja mama powiedziała... 583 00:37:19,112 --> 00:37:22,449 że gdy urodzi się dziecko, 584 00:37:22,532 --> 00:37:25,452 trzymają się mocno swojego losu w tej małej piąstce. 585 00:37:26,411 --> 00:37:29,831 A potem, w miarę upływu czasu i uczą się ludzkiego języka, 586 00:37:29,915 --> 00:37:32,167 powoli tracą pamięć. 587 00:37:32,751 --> 00:37:35,337 To fascynujące. Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 588 00:37:37,422 --> 00:37:38,590 Cokolwiek to jest, 589 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Mam nadzieję, że los będzie szczęśliwy 590 00:37:41,343 --> 00:37:43,887 w dłoni tego dziecka. 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,724 To wszystko przesądy... 592 00:37:49,976 --> 00:37:51,895 i coś, co wymyślili fataliści. 593 00:37:51,978 --> 00:37:55,065 Co tu robisz? o tej porze, siostro Joo? 594 00:37:55,148 --> 00:37:56,148 Nie pracujesz? 595 00:37:56,191 --> 00:37:58,610 Rozumiem, nie wiedziałeś. 596 00:37:59,819 --> 00:38:01,947 Bojkotujemy Doktor Kang Dongju w tej chwili. 597 00:38:02,030 --> 00:38:03,030 Co? 598 00:38:25,262 --> 00:38:27,889 Więc to jest pacjent, którego operowałeś? 599 00:38:28,890 --> 00:38:31,893 - Tak. - Widzę, że poszło dobrze. 600 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 To nie byłaby łatwa operacja. 601 00:38:36,147 --> 00:38:39,651 Słyszałem, że znalazłeś noworodek także na ostrym dyżurze. 602 00:38:40,694 --> 00:38:42,112 Tak. 603 00:38:43,071 --> 00:38:44,239 Dobra robota. 604 00:38:45,573 --> 00:38:46,783 Ale od teraz 605 00:38:47,450 --> 00:38:50,912 nie musisz się martwić o pacjentach szpitala w Doldam. 606 00:38:51,329 --> 00:38:53,707 Zajmę się sprawami po tej stronie. 607 00:38:55,500 --> 00:38:57,335 Mam na myśli 608 00:38:57,711 --> 00:38:59,713 nie marnuj czasu 609 00:38:59,796 --> 00:39:01,965 robiąc rzeczy, których zwykle byś nie zrobił 610 00:39:02,048 --> 00:39:04,342 jak bojkot czy coś i wróć do swojego postu. 611 00:39:04,843 --> 00:39:05,843 Czy Pan rozumie? 612 00:39:10,598 --> 00:39:11,758 Jestem rozczarowany, Mistrzu Kim. 613 00:39:13,268 --> 00:39:15,562 - Co? - Więc w końcu 614 00:39:16,855 --> 00:39:18,415 ty też byłeś po stronie doktora Kang Dongju. 615 00:39:20,608 --> 00:39:24,195 Jak możesz nie słuchać niczego, co mówię i po prostu każ mi iść? 616 00:39:27,824 --> 00:39:29,075 Eunjae. 617 00:39:29,159 --> 00:39:32,662 Czy wyglądam ci na taką osobę? 618 00:39:34,998 --> 00:39:38,543 Czy myślisz Jestem osobą, która faworyzuje jedną osobę 619 00:39:39,169 --> 00:39:41,546 i tylko stań po ich stronie wywołać rozłam między wami wszystkimi? 620 00:39:43,214 --> 00:39:44,716 - Mam na myśli... - Och, mój. 621 00:39:46,092 --> 00:39:48,178 W takim razie musiałem zrobić coś złego. 622 00:39:49,179 --> 00:39:51,222 - Co? - Gdybyś mnie takiego widział 623 00:39:51,306 --> 00:39:53,350 niezależnie od moich prawdziwych intencji, 624 00:39:53,683 --> 00:39:56,811 w takim razie musiałem zrobić coś złego i nauczył cię źle. 625 00:39:57,479 --> 00:40:00,815 Nie, mistrzu Kim. Nie to miałem na myśli. 626 00:40:01,858 --> 00:40:02,984 Eunjae. 627 00:40:04,944 --> 00:40:07,072 Nieważne, jak słuszny jest powód, 628 00:40:07,155 --> 00:40:09,532 jeśli proces jego osiągnięcia to nie w porządku, 629 00:40:10,825 --> 00:40:12,452 to nie jest w porządku. 630 00:40:15,413 --> 00:40:19,167 Poza tym wiesz lepiej niż ktokolwiek inny 631 00:40:20,210 --> 00:40:24,047 że najbliższa Ci osoba została zraniona przez długotrwały bojkot. 632 00:40:24,589 --> 00:40:28,426 Czy naprawdę musiałeś użyć tej metody poradzić sobie z tym problemem? 633 00:40:31,221 --> 00:40:32,222 Jestem temu przeciwny. 634 00:40:32,806 --> 00:40:34,516 Nieważne, jak bardzo jesteś zły, 635 00:40:35,475 --> 00:40:37,185 „Bojkot” ładnie to ujął. 636 00:40:37,268 --> 00:40:39,312 To praktycznie oznacza czyniąc kogoś wyrzutkiem. 637 00:40:39,396 --> 00:40:41,147 Przeklęty zdrajca HIPOKRYTA 638 00:40:41,231 --> 00:40:42,991 NIE MYŚL, ŻE MASZ PRAWOŚĆ, IDIOTO! ZGUBIĆ SIĘ 639 00:40:52,033 --> 00:40:54,494 Nie twierdzę, że złość jest czymś złym. 640 00:40:54,577 --> 00:40:57,747 Możesz się temu sprzeciwić, jeśli jest to niesprawiedliwe. 641 00:40:57,831 --> 00:41:00,917 Jednak w miarę dorastania i iść przez życie 642 00:41:01,418 --> 00:41:03,253 stać się dorosłym, jakim jesteś teraz, 643 00:41:03,336 --> 00:41:08,007 zamiast czepiać się i pytać, „Co się z tobą dzieje?”… 644 00:41:08,633 --> 00:41:10,313 musisz zapytać, – Dlaczego oni to robią? 645 00:41:10,927 --> 00:41:13,680 I postaw się w ich sytuacji. 646 00:41:20,145 --> 00:41:21,229 Kiedy już je zrozumiesz, 647 00:41:21,938 --> 00:41:25,733 mogą istnieć nieskończone możliwości w celu rozwiązania problemu. 648 00:41:26,234 --> 00:41:27,234 Dobra? 649 00:41:53,303 --> 00:41:54,637 Jak mogę Ci pomóc? 650 00:41:55,221 --> 00:41:57,182 Jesteśmy z Komisja Budżetowa Gangwon-do. 651 00:41:58,183 --> 00:42:00,935 Czy jesteś urzędnikiem budżetu województwa? 652 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 Tak, zgadza się. 653 00:42:03,688 --> 00:42:06,065 Widzę. 654 00:42:27,962 --> 00:42:29,589 Mistrzu Kim! 655 00:42:30,048 --> 00:42:32,193 Widziałeś tekst? Teraz, w Centrum Urazowym... 656 00:42:32,217 --> 00:42:33,468 Tak, widziałem to. 657 00:42:34,052 --> 00:42:35,470 - A co z tym? - Co? 658 00:42:35,553 --> 00:42:36,888 Co przez to rozumiesz? 659 00:42:37,222 --> 00:42:39,724 Urzędnicy budżetu województwa są tu i teraz! 660 00:42:39,807 --> 00:42:42,060 Kang Dongju tam jest. 661 00:42:42,268 --> 00:42:44,268 Osoba odpowiedzialna tam jest. O co chodzi? 662 00:42:44,729 --> 00:42:46,981 Hej, mistrzu Kim! 663 00:42:47,065 --> 00:42:49,067 Szefie Jangu! 664 00:42:49,234 --> 00:42:51,402 - Widziałeś tekst? - Tak, właśnie to otrzymałem. 665 00:42:51,486 --> 00:42:53,738 - W porządku. Chodźmy razem. - Prawidłowy. 666 00:43:47,917 --> 00:43:50,211 Oni są z wojewódzkiej komisji budżetowej. 667 00:43:53,172 --> 00:43:54,966 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 668 00:43:55,049 --> 00:43:56,718 Witam, dyrektorze Park Minguk. 669 00:43:56,801 --> 00:43:59,178 Spotkaliśmy się krótko podczas ostatniej sesji odpraw. 670 00:43:59,262 --> 00:44:01,514 Och, jesteś oficerem Choi, prawda? 671 00:44:03,099 --> 00:44:05,643 Witaj, zastanawiałem się z kim bym się spotkał. 672 00:44:05,727 --> 00:44:06,936 Miło cię tu gościć. 673 00:44:07,020 --> 00:44:09,272 Tymczasowy szef ośrodka jest również tutaj. 674 00:44:11,566 --> 00:44:12,817 Pozwól, że ci go przedstawię. 675 00:44:13,401 --> 00:44:15,921 Oto nowy tymczasowy szef z centrum urazowego, dr Kang Dongju. 676 00:44:15,945 --> 00:44:18,656 Studiował traumę przez dwa lata w USA. 677 00:44:18,740 --> 00:44:22,827 Są to urzędnicy budżetu województwa. Proszę, przywitajcie ich ciepło. 678 00:44:23,411 --> 00:44:24,411 Jestem Kang Dongju. 679 00:44:27,707 --> 00:44:28,707 Czyż nie? 680 00:44:28,750 --> 00:44:31,628 lekarz, który pracował w szpitalu Doldam jakiś czas temu? 681 00:44:32,962 --> 00:44:36,382 Operowałeś mojego brata który miał wówczas raka wątroby. 682 00:44:37,383 --> 00:44:38,384 Oh... 683 00:44:39,177 --> 00:44:41,638 Czy masz na myśli... pana Choi Euiseok? 684 00:44:41,721 --> 00:44:44,766 Boże, pamiętasz w ogóle jego imię? 685 00:44:46,267 --> 00:44:50,021 Po tym jak wyzdrowiał, dwa razy razem poszliśmy na ryby. 686 00:44:50,855 --> 00:44:52,565 Jesteś bardzo podobny do niego. 687 00:44:54,025 --> 00:44:56,194 Chodźmy najpierw na górę. 688 00:44:56,569 --> 00:44:58,154 - Szefie Jang? - Tędy. 689 00:45:05,244 --> 00:45:07,664 Widać, że masz świetną pamięć Doktor Kang Dongju. 690 00:45:09,916 --> 00:45:12,543 Zrobiłem trochę badań wcześniej. 691 00:45:14,712 --> 00:45:15,712 Pielęgniarka Och. 692 00:45:15,755 --> 00:45:17,382 Proszę mieć oko na pacjenta OIOM-u. 693 00:45:17,465 --> 00:45:18,465 Tak, doktorze. 694 00:45:28,518 --> 00:45:30,728 Doktor Kang Dongju jest interesującą osobą. 695 00:45:31,771 --> 00:45:32,771 Jest powód 696 00:45:32,814 --> 00:45:34,691 Mistrz Kim go sprowadził jako ukryta karta. 697 00:45:35,274 --> 00:45:36,567 Powiedziałem, że jest interesujący, 698 00:45:36,859 --> 00:45:39,278 nie żebym rozpoznał jego zdolności, Pielęgniarka Och. 699 00:45:39,362 --> 00:45:42,782 Wkrótce to rozpoznasz. 700 00:46:22,530 --> 00:46:23,823 Dlaczego nie ma ludzi? 701 00:46:27,285 --> 00:46:28,453 Doktor Yoon Areum. 702 00:46:29,954 --> 00:46:32,707 Czy sprawdziłeś tomografię komputerową mózgu tego pacjenta? 703 00:46:33,166 --> 00:46:34,166 Tak, cóż... 704 00:46:34,834 --> 00:46:37,879 Nie znalazłem tam nic problematycznego. 705 00:46:38,004 --> 00:46:39,630 - Tak? - Ale... 706 00:46:40,214 --> 00:46:42,008 Czy możesz spojrzeć na brzuch? 707 00:46:48,681 --> 00:46:51,851 Miał raka żołądka. 708 00:46:52,351 --> 00:46:54,729 Wygląda na to, że również poczynił duże postępy. 709 00:46:55,271 --> 00:46:57,711 Biorąc pod uwagę powagę, Jestem pewien, że pacjent też o tym wiedział. 710 00:47:01,194 --> 00:47:02,653 Jasne, a co z dzieckiem? 711 00:47:03,488 --> 00:47:06,240 Funkcje życiowe w porządku, i nie ma żadnych problemów. 712 00:47:06,365 --> 00:47:08,510 W pobliżu nie ma żadnych szpitali które mogą przyjmować noworodki, 713 00:47:08,534 --> 00:47:10,854 więc kontaktujemy się szpitale w Gyeonggi-do i Seulu. 714 00:47:40,650 --> 00:47:42,485 Przepraszam. 715 00:47:47,990 --> 00:47:50,785 Szukasz swojego dziecka? 716 00:48:03,381 --> 00:48:04,465 Jest w porządku. 717 00:48:06,759 --> 00:48:08,886 Dziecko jest bezpieczne. 718 00:48:31,033 --> 00:48:32,033 Minjung! 719 00:48:34,328 --> 00:48:36,247 Co się stało, bracie? 720 00:48:36,330 --> 00:48:39,542 Co tu się dzieje? 721 00:48:40,334 --> 00:48:42,169 Przepraszam, tato. 722 00:48:42,253 --> 00:48:44,714 Naprawdę mi przykro. 723 00:48:44,964 --> 00:48:47,758 Ja też nie wiedziałem, że to się stanie. 724 00:48:47,842 --> 00:48:49,135 Mój Boże. 725 00:48:50,386 --> 00:48:51,387 Ty głupi dzieciaku, 726 00:48:52,096 --> 00:48:54,390 powinieneś był przynajmniej mi powiedzieć. 727 00:48:54,932 --> 00:48:58,060 A co jeśli coś stanie się dziecku? 728 00:48:59,061 --> 00:49:00,855 Byłem przestraszony. 729 00:49:07,528 --> 00:49:08,529 Mój Boże. 730 00:49:11,073 --> 00:49:12,074 Co z tobą? 731 00:49:12,825 --> 00:49:14,160 Czy wszystko w porządku? 732 00:49:22,293 --> 00:49:24,170 Będziesz moją śmiercią. 733 00:49:24,378 --> 00:49:27,048 Ty głupia dziewczyno. 734 00:49:27,465 --> 00:49:29,467 Cholernie mnie wystraszyłeś. 735 00:49:54,992 --> 00:49:57,161 Dziecko jest zdrowe 736 00:49:58,496 --> 00:49:59,705 i nigdzie nie jest kontuzjowany. 737 00:50:01,540 --> 00:50:03,000 Możesz dotknąć dziecka 738 00:50:03,501 --> 00:50:05,002 jeśli włożysz tu rękę. 739 00:50:27,358 --> 00:50:28,567 Są takie małe. 740 00:50:31,487 --> 00:50:32,488 pewnego dnia 741 00:50:33,280 --> 00:50:36,617 to dziecko będzie używać tych dwóch stóp stać wysoko na tym świecie, 742 00:50:38,577 --> 00:50:39,577 zupełnie jak jej mama. 743 00:50:59,849 --> 00:51:03,644 Twoja córka nie wie jesteś chory, prawda? 744 00:51:04,228 --> 00:51:05,730 Powiedzieli, że to już trzeci etap. 745 00:51:07,064 --> 00:51:08,624 Nie mam pieniędzy na operację. 746 00:51:16,782 --> 00:51:17,783 Proszę bardzo. 747 00:51:22,663 --> 00:51:24,790 Jest moim przyjacielem 748 00:51:24,874 --> 00:51:27,626 który specjalizuje się w raku żołądka. 749 00:51:29,587 --> 00:51:30,755 Jesteśmy kolegami. 750 00:51:31,589 --> 00:51:34,633 Zadzwonię do niego, więc koniecznie idź i poddaj się leczeniu. 751 00:51:35,718 --> 00:51:40,639 Istnieje również bardzo dobry program leczenia dla pacjentów o niskich dochodach, 752 00:51:40,723 --> 00:51:42,475 więc możesz tam pojechać i uzyskać pomoc. 753 00:51:42,558 --> 00:51:43,684 Nie trać nadziei... 754 00:51:44,977 --> 00:51:47,480 aż do samego końca. 755 00:51:49,815 --> 00:51:50,816 Lekarz. 756 00:51:52,068 --> 00:51:53,402 Doktorze... 757 00:51:54,111 --> 00:51:55,279 Mój Boże. 758 00:51:55,863 --> 00:51:56,943 To bardzo hojne z twojej strony. 759 00:52:04,038 --> 00:52:05,456 Trzeba żyć długo 760 00:52:06,248 --> 00:52:09,126 widzieć, jak te dwie panie rosną. 761 00:52:11,670 --> 00:52:12,671 Dziękuję. 762 00:52:36,821 --> 00:52:38,155 Są takie chwile. 763 00:52:40,699 --> 00:52:42,827 To są chwile kiedy cieszę się, że jestem lekarzem 764 00:52:44,411 --> 00:52:47,832 bez względu na to, jak męczące i trudne jest to 765 00:52:49,583 --> 00:52:53,212 lub ilu kłopotliwych pacjentów Muszę sobie poradzić. 766 00:53:00,761 --> 00:53:05,099 Nie mogę rzucić tej pracy bo jestem przytłoczony 767 00:53:06,058 --> 00:53:07,309 przez te satysfakcjonujące chwile. 768 00:53:24,285 --> 00:53:27,246 Nie zrobił tutaj sekcji i zrobił to bezpośrednio. 769 00:53:27,746 --> 00:53:28,873 Mówią, 770 00:53:28,956 --> 00:53:31,083 "Nie możesz niczego osiągnąć bez szaleństwa.” 771 00:53:35,921 --> 00:53:38,966 Myślę, że jesteśmy ludźmi którzy szaleją za takimi chwilami 772 00:53:39,550 --> 00:53:41,385 i zawsze iść do przodu 773 00:53:42,553 --> 00:53:44,346 aby osiągnąć te chwile. 774 00:53:55,482 --> 00:53:56,567 CHA EUNJAE 775 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Kocham cię. 776 00:54:08,162 --> 00:54:09,705 SALON PRACOWNICZY 777 00:54:13,292 --> 00:54:14,293 Bardzo proszę. 778 00:54:35,439 --> 00:54:37,983 Co... to jest? 779 00:54:40,027 --> 00:54:41,320 Najpierw to zaakceptuj. 780 00:54:43,322 --> 00:54:45,282 Ale dlaczego ty... 781 00:54:45,366 --> 00:54:46,408 Och. 782 00:54:47,534 --> 00:54:48,994 Zostawię was oboje w spokoju. 783 00:54:49,078 --> 00:54:50,078 Nie, doktorze Ung. 784 00:54:50,788 --> 00:54:51,872 Nie ma potrzeby. 785 00:54:58,462 --> 00:55:01,465 Zabierz to do doktora Areum i najpierw ją pociesz. 786 00:55:03,050 --> 00:55:06,136 Dziś jest w dobrym humorze, więc nie przegap tej okazji. 787 00:55:08,264 --> 00:55:09,264 Ostatni raz sprawdzałem, 788 00:55:09,723 --> 00:55:11,684 Doktor Yoon był sam na korytarzu oddziału ratunkowego. 789 00:55:13,435 --> 00:55:15,115 Wszechświat ci pomaga, siostro Euntak. 790 00:55:15,187 --> 00:55:16,522 Pospiesz się i idź. 791 00:55:18,649 --> 00:55:19,900 - Iść. - Szybko! 792 00:56:08,282 --> 00:56:09,283 Arenie. 793 00:56:11,076 --> 00:56:12,911 Mam ci coś do powiedzenia. 794 00:56:12,995 --> 00:56:14,038 Ja też. 795 00:56:15,456 --> 00:56:17,207 Ja też miałem ci coś do powiedzenia. 796 00:56:17,791 --> 00:56:18,791 Och... 797 00:56:20,753 --> 00:56:22,796 Cóż, możesz iść pierwszy. Co to jest? 798 00:56:24,256 --> 00:56:27,343 Ostatnio było ci ciężko z mojego powodu, prawda? 799 00:56:29,511 --> 00:56:32,097 Poczułeś się niekomfortowo przeze mnie 800 00:56:32,514 --> 00:56:33,891 również podczas pracy na oddziale ratunkowym. 801 00:56:34,725 --> 00:56:36,977 Pewnie u Ciebie było podobnie. 802 00:56:37,644 --> 00:56:38,724 Nie powinnam taka być... 803 00:56:40,105 --> 00:56:42,358 w szpitalu, zwłaszcza podczas leczenia pacjentów. 804 00:56:44,902 --> 00:56:46,278 Przykro mi, siostro Euntak. 805 00:56:46,987 --> 00:56:48,489 Za to, że poczułeś się niekomfortowo. 806 00:56:52,076 --> 00:56:53,077 Więc... 807 00:56:54,787 --> 00:56:56,330 Myślałem o tym. 808 00:57:00,793 --> 00:57:02,044 Od teraz... 809 00:57:03,921 --> 00:57:05,201 dlaczego nie ułatwimy sobie sprawy... 810 00:57:06,965 --> 00:57:09,218 i po prostu bądźcie kolegami ze szpitala od teraz? 811 00:57:17,184 --> 00:57:20,229 Będziemy kontynuować współpracę, 812 00:57:22,481 --> 00:57:26,819 i nie możemy czuć się niekomfortowo zostań tak na zawsze. 813 00:57:27,861 --> 00:57:28,861 Uch... 814 00:57:30,823 --> 00:57:31,824 Arenie. 815 00:57:31,907 --> 00:57:33,867 Jeśli jesteśmy tylko kolegami, 816 00:57:35,035 --> 00:57:37,788 Nie będę miał żadnego powodu być tobą rozczarowany 817 00:57:38,414 --> 00:57:40,290 albo jest na ciebie zły. 818 00:57:42,334 --> 00:57:43,961 I nie będziesz musiał... 819 00:57:44,753 --> 00:57:47,172 niepotrzebnie się o mnie martwisz. 820 00:57:49,925 --> 00:57:51,093 Zróbmy to. 821 00:57:54,847 --> 00:57:56,974 Chcę się teraz czuć swobodnie. 822 00:58:02,312 --> 00:58:03,814 Twoja kolej, siostro Euntak. 823 00:58:06,066 --> 00:58:07,901 Co chciałeś mi powiedzieć? 824 00:58:14,950 --> 00:58:15,951 Przepraszam. 825 00:58:18,745 --> 00:58:20,747 Nagle nie pamiętam. 826 00:58:29,006 --> 00:58:30,007 Daj mi znać 827 00:58:31,008 --> 00:58:32,092 kiedy pamiętasz. 828 00:58:35,888 --> 00:58:36,888 Przepraszam. 829 00:58:49,735 --> 00:58:51,695 Co się stało? Co się dzieje? 830 00:58:53,447 --> 00:58:54,448 Co? 831 00:58:54,948 --> 00:58:56,348 Dlaczego nie dał jej kwiatów? 832 00:58:57,659 --> 00:58:58,702 Dlaczego odeszła? 833 00:59:35,239 --> 00:59:39,159 Doktorze Yoon, pacjent się skarży o bólu brzucha w trzecim łóżku... 834 00:59:43,163 --> 00:59:44,164 Doktor Areum. 835 00:59:47,167 --> 00:59:49,878 Co się dzieje, doktorze Areum? Czy coś się stało? 836 00:59:50,671 --> 00:59:52,172 Co to jest? Czy jesteś chory? 837 00:59:52,714 --> 00:59:53,715 To nic. 838 00:59:54,466 --> 00:59:56,009 Nic mi nie jest. 839 00:59:58,387 --> 00:59:59,387 Które łóżko? 840 00:59:59,763 --> 01:00:01,139 Łóżko trzecie. 841 01:00:14,570 --> 01:00:15,571 pójdę już. 842 01:00:20,826 --> 01:00:22,452 Co się dzieje? 843 01:00:24,746 --> 01:00:25,746 Czy on... 844 01:00:26,790 --> 01:00:27,791 zostać porzuconym? 845 01:00:28,584 --> 01:00:29,584 Zostać porzuconym? 846 01:00:52,941 --> 01:00:57,029 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 847 01:01:46,203 --> 01:01:48,038 To tylko formalna procedura, 848 01:01:49,122 --> 01:01:50,791 więc po prostu zrób to w sposób formalny. 849 01:01:53,001 --> 01:01:55,253 To epoka, w której potrzebne są pieniądze. 850 01:01:57,756 --> 01:02:00,050 Jedyna rzecz który może przynieść te pieniądze 851 01:02:00,926 --> 01:02:02,678 to korzystny wynik z przebudowy. 852 01:02:08,475 --> 01:02:10,811 Musimy zdać sobie sprawę marzenia zwykłych ludzi 853 01:02:10,894 --> 01:02:12,813 którzy chcą zmienić swoje życie. 854 01:02:15,107 --> 01:02:16,108 Nie zgadzasz się? 855 01:02:17,109 --> 01:02:18,735 Raczej jest efektywnie podzielony 856 01:02:19,152 --> 01:02:23,198 aby upewnić się, że pacjenci z poważnymi urazami otrzymać szybkie i odpowiednie leczenie. 857 01:02:23,615 --> 01:02:27,369 Tak, bo Centrum Urazowe nie jest dochodowym szpitalem. 858 01:02:29,079 --> 01:02:30,288 Widzę. 859 01:02:37,129 --> 01:02:38,588 Tak, Doldamie... 860 01:02:43,218 --> 01:02:45,262 Zaskoczyłeś mnie. 861 01:02:46,430 --> 01:02:48,348 Kim jesteś? 862 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 MINISTERSTWO ZDROWIA I OPIEKI Społecznej YEOM JUNGDO 863 01:02:54,312 --> 01:02:55,992 Zgodnie z wnioskiem o pozwolenie Centrum Urazowego, 864 01:02:56,022 --> 01:02:57,542 Jestem tu na wstępną inspekcję. 865 01:02:57,607 --> 01:02:58,607 tak przy okazji, 866 01:02:59,234 --> 01:03:01,069 dlaczego nie ma tu żadnych ludzi? 867 01:03:01,153 --> 01:03:02,154 Cóż, 868 01:03:02,612 --> 01:03:05,157 Zwykle są tu ludzie, ale... 869 01:03:05,240 --> 01:03:06,533 Czy jest jakiś problem? 870 01:03:07,200 --> 01:03:10,787 Problem? Nie, oczywiście, że nie. 871 01:03:11,329 --> 01:03:14,249 Dyrektor i tymczasowy szef ośrodka 872 01:03:14,332 --> 01:03:16,501 są na spotkaniu z urzędnikami budżetu województwa. 873 01:03:18,170 --> 01:03:20,797 Proszę o jedną chwilę. Natychmiast to zgłoszę. 874 01:03:24,468 --> 01:03:26,636 - Boże. - Powinieneś odebrać telefon. 875 01:03:26,720 --> 01:03:28,388 Dzwoni już czwarty raz. 876 01:03:29,306 --> 01:03:31,475 Ktokolwiek dzwoni w tym czasie ośrodek urazowy 877 01:03:32,392 --> 01:03:33,685 musi być pacjentem w nagłych przypadkach. 878 01:03:34,269 --> 01:03:35,269 Proszę o jedną chwilę. 879 01:03:36,688 --> 01:03:37,888 Centrum urazowe szpitala Doldam. 880 01:03:39,399 --> 01:03:40,400 Tak. 881 01:03:43,403 --> 01:03:44,404 Tak. 882 01:03:55,123 --> 01:03:56,123 Proszę o jedną chwilę. 883 01:03:57,042 --> 01:03:59,127 Jasne, 884 01:03:59,211 --> 01:04:00,921 musimy mieć przychodzącego pacjenta. 885 01:04:03,215 --> 01:04:05,342 Jeśli wszyscy wybaczycie mi na chwilę. 886 01:04:08,970 --> 01:04:10,514 Przepraszam. Proszę o jedną chwilę! 887 01:04:17,562 --> 01:04:19,231 POŻAR LASU W POBLIŻU SABUK-EUP 888 01:04:27,864 --> 01:04:29,699 Wybuchł ogromny pożar 889 01:04:29,783 --> 01:04:31,677 na wzgórzu w Jeongseon, Gangwon-do dziś po południu. 890 01:04:31,701 --> 01:04:35,163 Płomienie unoszą się z dużą prędkością wiatru i szybko pochłaniając domy. 891 01:04:35,497 --> 01:04:39,334 Wszystko, co zostało z miejsc pochłonięta przez płomienie jest sadza z węgla drzewnego. 892 01:04:39,417 --> 01:04:41,628 Mieszkańcy, którym się udało 893 01:04:41,711 --> 01:04:46,508 nie mieli innego wyjścia, jak tylko obserwować ich domy spalić na odległość. 894 01:04:46,842 --> 01:04:50,220 Wsparcie personelu straży pożarnej i helikoptera strażackiego przybywali jeden po drugim, 895 01:04:50,303 --> 01:04:52,556 ale mówi się, że jest to trudne 896 01:04:52,639 --> 01:04:54,799 aby aktywnie ugasić pożar z powodu silnego wiatru 897 01:04:54,850 --> 01:04:56,560 - i wysokie, strome góry. - Panie Lee! 898 01:04:57,310 --> 01:05:00,313 Obecnie twierdzą władze straży pożarnej podejmą wysiłki 899 01:05:00,397 --> 01:05:02,691 aby zminimalizować szkody do okolicy 900 01:05:02,774 --> 01:05:05,110 oraz pobliskie zakłady produkujące nawozy chemiczne... 901 01:05:05,193 --> 01:05:08,405 poprzez rozmieszczenie całego dostępnego personelu i podjęcie wszelkich możliwych środków. 902 01:05:12,492 --> 01:05:13,492 W porządku! 903 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Nie pogarszajmy nastroju. 904 01:05:15,912 --> 01:05:18,373 Powinieneś się trochę potknąć na drodze sprawiedliwości. 905 01:05:18,456 --> 01:05:20,417 Znasz to, prawda? 906 01:05:20,542 --> 01:05:22,669 Siostro Joo, rozchmurz się. 907 01:05:22,752 --> 01:05:24,629 Minęło dopiero sześć godzin. 908 01:05:24,713 --> 01:05:26,882 No dalej, rozchmurz się! 909 01:05:27,465 --> 01:05:29,301 Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność. 910 01:05:29,885 --> 01:05:32,512 Dobrze się bawię? Jest mi ciężko. 911 01:05:36,266 --> 01:05:37,517 Wstańmy wszyscy. 912 01:05:38,018 --> 01:05:39,853 Dlaczego? Czy gdzieś idziemy? 913 01:05:39,936 --> 01:05:41,730 Wróćmy do Centrum Trauma. 914 01:05:41,813 --> 01:05:43,064 Co mówisz? 915 01:05:44,107 --> 01:05:46,026 Nie minął nawet dzień. Poddajesz się? 916 01:05:46,109 --> 01:05:47,669 Mówiłeś, że tobie też jest ciężko. 917 01:05:48,153 --> 01:05:49,362 Zmieńmy taktykę. 918 01:05:49,863 --> 01:05:52,324 Problem nie zostanie rozwiązany jeśli po prostu tu posiedzimy. 919 01:05:53,116 --> 01:05:56,077 Nawet jeśli będziemy walczyć, lepiej zrobić to twarzą w twarz. 920 01:05:56,161 --> 01:05:57,329 Hej. 921 01:05:57,412 --> 01:05:58,872 Gdyby zechciał o tym porozmawiać, 922 01:05:58,955 --> 01:06:00,755 nie zrobilibyśmy tego na pierwszym miejscu. 923 01:06:00,790 --> 01:06:03,251 Kang Dongju nie ma zdrowego rozsądku. 924 01:06:03,335 --> 01:06:05,295 Brakowało Ci zdrowego rozsądku albo od początku. 925 01:06:06,338 --> 01:06:08,256 A mimo to radzisz sobie świetnie, po kilku latach. 926 01:06:08,340 --> 01:06:11,551 Hej, Cha Eunjae, ty... 927 01:06:15,597 --> 01:06:16,640 Pożar lasu? 928 01:06:16,723 --> 01:06:18,600 - Nie musimy iść? - Prawidłowy? 929 01:06:18,683 --> 01:06:19,935 Co robimy? 930 01:06:20,018 --> 01:06:21,102 Proszę się poruszyć. 931 01:06:21,978 --> 01:06:22,978 Muszę iść. 932 01:06:24,606 --> 01:06:26,524 Czy naprawdę idziesz do pracy pod Kang Dongju? 933 01:06:27,442 --> 01:06:30,570 To wszystko się skończy, jeśli teraz odejdziesz. 934 01:06:30,779 --> 01:06:33,281 Będziesz musiał zrobić co Kang Dongju każe ci zrobić! 935 01:06:34,032 --> 01:06:35,032 Czy wszystko w porządku? 936 01:06:35,075 --> 01:06:36,451 To pożar lasu. 937 01:06:52,175 --> 01:06:53,510 Pacjenci przychodzą! 938 01:07:04,813 --> 01:07:06,481 Panie? Pospiesz się. 939 01:07:06,606 --> 01:07:07,774 Pozwól mi spojrzeć. 940 01:07:09,109 --> 01:07:09,985 Ratownik medyczny Hej! 941 01:07:10,068 --> 01:07:11,277 Ratownik medyczny Hej! 942 01:07:13,822 --> 01:07:15,824 Przenieś ich szybko do Zatoki Trauma! 943 01:07:15,907 --> 01:07:16,908 Szybko! 944 01:07:21,788 --> 01:07:23,373 Ustąp, szybko! 945 01:07:23,456 --> 01:07:24,749 Ruszaj się, szybko! 946 01:07:29,921 --> 01:07:32,090 To bałagan. 947 01:07:58,825 --> 01:08:00,785 Doktor Nam. 948 01:08:00,869 --> 01:08:01,911 Wiesz, prawda? 949 01:08:02,704 --> 01:08:03,872 Wiesz co? 950 01:08:03,955 --> 01:08:06,624 Pierwszy uczeń kiedykolwiek nazywać Mistrza Kima „mistrzem”. 951 01:08:06,708 --> 01:08:09,085 Dlaczego nagle cię to zaciekawiło? 952 01:08:10,545 --> 01:08:11,546 Właśnie dlatego. 953 01:08:11,838 --> 01:08:14,841 Po próbie połączenia się z Mistrzem Kimem, zaciekawiło mnie. 954 01:08:15,508 --> 01:08:19,095 Mówi, że to nie doktor Kang Dongju lub dr Yoon Seojung, 955 01:08:20,013 --> 01:08:21,053 więc zastanawiam się kto. 956 01:08:22,015 --> 01:08:26,311 Była pierwszą uczennicą Mistrz Kim spotkał się w czasach swojej świetności. 957 01:08:26,561 --> 01:08:28,146 Nazywała się Jang Hyunju. 958 01:08:30,356 --> 01:08:33,193 Nie poznałbyś jej. Jest od ciebie starsza o kilka lat. 959 01:09:20,281 --> 01:09:23,159 „DR. ROMANTYCZNY SEZON 3” 960 01:09:23,451 --> 01:09:25,662 Po co się poświęcamy? 961 01:09:25,745 --> 01:09:26,745 Ale nadal 962 01:09:27,455 --> 01:09:29,124 możemy walczyć dalej. 963 01:09:29,207 --> 01:09:31,584 Zostałem lekarzem ponieważ chciałem pomagać ludziom. 964 01:09:32,502 --> 01:09:33,753 Wystarczy. 965 01:09:33,837 --> 01:09:35,964 Powiedziałem wypuść go! 966 01:09:36,047 --> 01:09:37,465 Rozprzestrzenia się pożar lasu! 967 01:09:37,549 --> 01:09:39,401 Najpóźniej ogień dotrze do szpitala Doldam 968 01:09:39,425 --> 01:09:40,844 za 40–50 minut. 969 01:09:40,927 --> 01:09:43,513 Musimy ewakuować wszystkich pacjentów. 970 01:09:43,596 --> 01:09:44,806 Od tego momentu 971 01:09:45,598 --> 01:09:47,559 człowiek nie może nic zrobić.